- Jag har köpt en munk åt dig. - Jag ser det.
- Vad ska du göra idag? - Nånting jag verkligen ogillar.
- Ska du leta efter en lägenhet? - Jag flyttar om 48 timmar...
...för bådas skull.
Din gamla lägenhet, då?
Kenny blev gripen, så han behöver den nog inte längre.
Det är nog ingen bra idé för oss att bo grannar.
Vi bråkade.
Jag har köpt en munk åt dig.
Det var ett stort bråk om stora problem -
- som inte försvinner för att du har köpt en munk åt mig.
Kommer du ihåg min Usher-fest?
Jag behövde smärtstillande.
- Är det för sent att be om ursäkt? - Nej, aldrig.
- Jag saknar dig, pappa. - Vem pratar ni med?
Jag pratar med...
Med stolen?
Om ni inte kan somna kan ni få en sömntablett.
Om du sover försvinner jag.
- Jag behöver ingen sömntablett. - Okej...
Jag kommer att hålla koll på er, dr Glassman.
Försökte du hoppa över ett staket?
- Jag vill åka hem. - Ja, så fort du har plåstrats om.
Mac har fragilt X-syndromet.
Det utmärks av utvecklingsstörning, beteendeproblem och hyperaktivitet.
De goda nyheterna är att pålen inte har träffat några organ.
Tyvärr har den splittrats i hans axel.
Kommer det att göra ont?
Inte alls. Du kommer att sova igenom det.
Tredje gången gillt eller hur, Shaun?
Hon kallas Bill, en kortform av Sybil.
Hon gillar när allting är enkelt.
Trolig inre blödning. Hälbensfraktur -
- och cervikala frakturer. Hon heter Kitty Kwon.
- Hej, Kitty. Vet du var du är? - Ja, tyvärr.
Jag var nära toppen. Jag hade varit den första kvinnan frisolo.
- Frisolo? - Klättring utan rep.
Nu fixar vi blödningarna, sköljer såret och syr ihop honom.
Hur hittar man en ny vän?
- Lea är arg på mig. - Då borde du be om ursäkt.
Det gjorde jag. Jag sa "förlåt."
Det kanske krävs mer än så. Gör nånting riktigt stort.
En ursäkt är en ursäkt. Om hon inte accepterar den - gå.
Det manliga spektrumet av reaktioner - charma henne eller dumpa henne.
Var snäll mot henne bara, dr Murphy.
Jag gillar dig inte så här. Du borde ha kostym...
- ...med mina slipsar. - Fler slipsar än födelsedagar...
- Hur blev det så? - Vet du vad som är konstigt?
Vad då?
Jag har bara goda minnen av dig.
Alla andra minnen, då? Varför kan jag inte minnas dem?
Goda minnen är som en vacker sång. Man vill aldrig att de ska ta slut.
Det finns nog mer som vi borde prata om.
Du ser väldigt trött ut.
Klockan går. Vi måste komma till saken.
Du vet, pappa... Den riktiga anledningen till att jag är här.
Operationen gick väldigt bra.
Vi fick ut pålen. Han återhämtar sig.
- Tack. - Han kan åka hem idag.
- Det här är goda nyheter. - Jag vet.
Jag hoppades bara att få en natt utan honom.
- Katherine! - Mamma. Pappa.
- Tack gode gud att du lever. - Tack.
Det är tyvärr ett problem kvar. Kitty har cervikala frakturer.
Hon bröt nacken. Vi kan reparera den genom en fusionsoperation.
Dina rörelser kommer att begränsas, men du kan nog gå om tre månader.
Kommer jag att kunna klättra igen?
Inte på den nivån och sannerligen inte frisolo.
De borde ha låtit mig dö på berget.
Du föredrar nog alternativ två: fixering med skruvar.
Då kan du behålla din fulla rörelseförmåga.
Skriv upp mig genast!
Man föredrar fusionsoperationen, då den har en högre läknivå -
- och bättre resultat.
Men skruvproceduren är mindre invasiv -
- och innebär ingen permanent skada.
Kommer hon att kunna klättra frisolo igen?
- Kan jag säga ja nu? Ja! - Nej.
Om ni ger henne den operationen kommer ni att döda henne.
- Du kan få hjälp. - Specialundervisning, talterapi...
...och beteendemodifiering?
Har ni övervägt ett grupphem?
- Ge bort honom till främlingar? - Till yrkespersoner.
Hans pappa övergav honom. Han har bara mig kvar.
Han var ett sådant vackert barn.
Han var helt normal. Han gick och pratade...
Efter att han fyllde två... märkte vi en förändring.
Han började tappa talet och försämrades.
När vi fick provresultaten...
Allt vi hade hoppats på för vår perfekta lilla pojke var borta.
När han var nio blev det för mycket för min make.
Det var innan hans växtspurt och humörsvängningarna -
- blev...
Jag vill inte ge upp honom. Jag ville bara få ledigt en enda kväll.
Ingen klandrar dig för det, Nicole.
Du behöver inte skicka iväg din son.
Det skulle nog vara förkrossande för en kille som Mac.
Jag går inte i kyrkan, jag svär -
- och jag har sex med främlingar.
Ditt rum är till höger.
Ja, det vore det.
Sen skulle han vänja sig.
Det började med en bruten arm och hjärnskakning -
- sen spräckte hon mjälten -
- och fick en skallfraktur och låg i koma i tre dar.
- Hon behöver nån sorts kick. - Jag är ingen adrenalinjunkie.
När jag klättrar är adrenalin fienden. Jag måste vara lugn -
- annars går det så här.
Ni har alltid velat att jag ska göra vad jag vill.
Varje gång jag når toppen smälter alla livets hinder bort.
Det är det jag lever för.
- Vi vill bara att du ska leva. - Det kommer jag.
Att dö när jag gör det jag älskar är inte så illa.
Mr och mrs Kwon, jag förstår hur ni känner -
- men er dotter är arton. Det är hennes val.
Tack, dr Reznick.
Jag skulle vilja gå vidare med er operation.
Minns du när du sa att du ville bli sjuksköterska?
- En manlig... - Du byter ämne.
Ja, det gör jag. Jag byter ämne.
- Vad är poängen, Maddie? - Kom igen.
- Vem pratar du med? - Smyg inte in till mig så där!
Det kan hända att du upplever delirium -
- med möjliga hörsel- och synhallucinationer.
- Det är ett symtom... - Jag mår bra, Shaun.
Jag är bara... väldigt trött.
- Jag... minns... - Ljuger du för din lilla vän?
- Jag trodde att ni var tajta. - Jag minns bara...
Okej... Lea sa att jag var en riktigt skitstövel -
- och en idiot, fastän jag bara berättade sanningen.
Sen gjorde jag allt rätt, men hon blev arg på mig igen.
Är inte det här min tid?
Dr Park sa åt mig att göra nåt stort...
...och dr Melendez sa åt mig att jag skulle gå...
- ...men jag vet inte... - Shaun. Jag är inte i det bästa...
...visdomsskicket just nu, okej?
Jag ska säga till dr Dulay att du kanske är psykotisk.
- Du behöver inte störa henne. - Det är ju hennes jobb.
Han lyssnar inte...
Snälla Maddie! Kan du vara snäll och...
Jag har en hallucination. Det är bara en hallucination.
Det kanske är medicinerna, jag vet inte.
Pratar du med Maddie?
Shaun... Kan du hålla det här mellan oss?
Snälla? Bara ett litet tag?
Okej...
Nu måste vi komma till saken.
Jag vill inte komma till saken. Jag vill prata om allt annat -
- som Usher-festerna och slipsarna. Och din löpning.
Vi måste prata om varför du pratar med ett spöke.
Varför jag inte sitter här och håller min fars hand.
- Goda drömmar, snälla... - Jaså? Ta din tablett, då.
Vi måste göra det här, pappa. Det vet du.
Tänk om vi dödar deras dotter genom att ge henne operationen?
Läkare bör inte tänka på sådana saker.
För att det gör det lättare för oss att göra vårt jobb.
Hon kanske träffar sin själsfrände på nästa klättring.
Om du å andra sidan inte är Gud -
- och inte vet vad som kommer att hända -
- så måste du backa. Fokusera på de medicinska aspekterna.
Så länge Kitty är en kompentent vuxen är det helt oviktigt.
Det här är tvårummaren. Enrummaren är redan upptagen.
Åh nej. Jag ville ha enrummaren.
Tyvärr... Den här har ett större vardagsrum och större utsikt.
Och ett mycket större pris...
Jag visste inte att den hade en kamin!
Jag har blivit kär i lägenheten, men jag har inte råd.
- Du blir kär väldigt snabbt. - Shaun.
Jag hittade en billigare lägenhet med jämförbara bekvämligheter.
- Här är adressen. - Vad gör du här?
Du sa att du hatar att leta lägenheter -
- så jag ville hjälpa dig. Då har jag gjort nåt snällt -
- och glöm inte munken.
Det är läskigt. Följde du efter mig hit?
Nej. Jag såg hyresadressen på din surfplatta imorse.
Det är också läskigt.
Jag bad inte om hjälp. Jag behöver den inte och vill inte ha den.
- Om du inte tänker om... - Det kommer jag inte.
Då måste vi överväga andra alternativ.
Det är upp till dig såvida vi inte får dig förklarad inkompetent.
Tror ni att jag är galen?
- Du var i Wien när jag fyllde 16. - Jag höll tal.
Din sekreterare skrev under mitt kort.
Alla kommittéer och styrelser. Kvällar, helger, högtider...
- Jag jobbade hårt. - Du undvek mig.
När jag var hemma struntade du fullständigt i mig -
- och i det jag hade att säga.
Du har visst upplevt delirium.
Möjligen hallucinationer.
- Jag höll det hemligt i 30 minuter. - Han svek dig. Han är ingen vän.
Det kanske bara är er sömnbrist -
- men som ni vet, eller skulle veta om ni inte var psykotisk -
- kan det indikera kirurgiska komplikationer som infektioner.
Jag är inte psykotisk, jag är bara trött.
- Herregud. - Ta tabletten, annars söver jag er.
Okej. Godnatt.
Vad gulligt.
Du är villig att riskera livet för att slutföra berättelsen.
- Det här är urfånigt. - Hur så?
Mina föräldrar är överbeskyddande.
- Hon vill begå självmord. - Jag föll ner från berget.
Du skulle gärna dö när du klättrar!
Det jag menade var att folk tar risker som påverkar dem hela tiden.
De sätter sig i bilar och röker cigaretter.
Vi räknar bara ut chanserna för att trotsa oddsen.
Den där gången när du tog sömntabletter, då?
Det var för fyra år sen när jag blev dumpad. Jag ringde dem direkt.
- Det var inget självmordsförsök. - Du låg på akuten.
De sa att du var nära att dö.
Jag är en sån idiot. Jag trodde att fönstret var öppet.
- De är visst lite för rena. - Trolig nerv-och ligamentskada.
Vi får ta henne till operationssalen nu.
- Mamma! Nej! - Jag stannar med honom.
- Det löser sig, raring. - Vart ska du, mamma?
Två milligram lorazepam.
Och lite is.
Kitty tror att operationen kommer att handikappa henne.
Hon kommer inte att kunna sporta, men nedsättningen är lindrig.
Hon kommer att kunna ha en aktiv, säker livsstil.
Den nedsättningen kan innebära 50 % nedsatt huvudrörlighet...
- ...och nedsatt flexion. - I värsta fall, ja.
Det är ett permanent funktionshinder. Ungar gör dumma saker.
Kitty kanske är värre, men ska vi invalidisera en vuxen kvinna?
- Vuxen? Hon är arton. - Det är definitionen.
Och för två månader sen var hon hjälplös?
Hon är lika omogen nu som hon alltid har varit.
Det här handlar om din mamma.
Om du kunde ha kontrollerat henne skulle du ha kunnat rädda henne.
Tack. Jag har nog tillräckligt för att ta ett beslut.
Förlåt... för att... jag slog dig.
När du blir rädd, tänker du på nånting som hjälper dig då?
Deezer.
Tänker du... på nånting?
- Ändrade skolan klädkoden? - Jag tänker inte gå till skolan.
Mr Decker vikarierar fortfarande.
Jag känner Ken. Vi dejtade i high school.
Han är en riktig skitstövel.
Taskigt läge. Klä på dig.
"Taskigt läge."
Jag ser en livfull, engagerad ung kvinna.
Men jag ser även en farlig likgiltighet till ditt liv.
Jag kan inte avgöra om det är patologiskt eller för att du är ung.
Oavsett vilket...
...måste jag göra vad jag kan för att bibehålla det livet.
- Jag är ledsen, Kitty. - Nej.
Herregud...
Det jag gjorde räckte aldrig.
När jag var hemma var du ute eller hög eller båda två.
- Du har alltid tid för Shaun. - Han har särskilda behov.
Jag hade också behov. Jag var förvirrad.
- Jag behövde min far. - Säger du nu!
När det kunde ha gjort skillnad -
- stötte du bort mig och skrek: "Du känner mig inte."
- Det gör du inte! - Jag vet! Jag vet!
Jag har ingen aning om vem du är. Jag vet inte vad du ville...
- ...få från mig! - Jag ville ha dig där!
- Jag var där! - Inte nog!
- Annars... - Annars?
Annars?
Du var en sån glad liten flicka.
Vi var bästa vänner. Jag förstår inte.
- Vad gjorde dig så olycklig? - Du gjorde mig olycklig.
Jag växte upp. När jag inte kunde vara din lilla prinsessa...
- ...ville du inte veta av mig. - Det är inte sant.
Jag älskade dig och jag älskar dig fortfarande.
Jag hatar dig. Jag hatade dig när jag dog.
Tror du att du slipper undan så lätt?
Den kvällen... Det kan vi väl prata om.
Tequila! Genast!
Jag gjorde nånting stort.
Karaoke?
Hershey betydde allt för mig.
Att åka dit var mitt livs största chans.
Men sen... sen bara försvann den.
Men jag visste att jag kunde komma tillbaka hit och få stöd av min vän -
- som var annorlunda för han var så öppen och snäll -
- och ärlig.
Men du gav mig ingenting.
Du har inte frågat mig en enda gång vad som hände i Hershey.
Du... brydde dig inte.
Det gick väldigt bra. Du bör återfå känseln -
- men vi måste övervaka din motoriska styrka.
Jag vet att Mac orsakade skadan.
Nej, jag sa ju att jag skar mig på fönstret.
Mac har aldrig skadat nån.
- Vad gjorde du mot honom? - Jag försökte hjälpa honom.
- Du måste hitta ett hem åt Mac. - Det är inte vår sak.
Du är överväldigad. Det är inte skamligt att du behöver hjälp -
- för att hjälpa Mac.
Han kommer att hata mig.
Du måste flytta.
Så fort de hittar nån som kan ta emot dig.
Sluta.
Allting handlar inte om dig.
Läkarna säger att jag är döende. De kan inte göra nåt åt det.
Taskigt läge.
Han... kommer inte att hata dig.
Han kommer bara att vara väldigt rädd.
Du har fått en enorm utmaning som många inte skulle klara av.
Du kommer att hitta styrkan att fortsätta.
Ja, det kommer jag. Tack.
- Om fem år... - Hälsa mina föräldrar nånting.
Hälsa dem att jag aldrig vill träffa dem igen.
Jag kände en kille med stora problem.
Han slogs, ofta med sin pappa.
När jag träffade hans pappa förstod jag. Han var riktigt elak.
Jag ordnade en bostad och ett jobb åt killen.
Han var redan alldeles för... trasig.
Han behövde mer än en snäll polis. Han behövde en läkare.
Nästa kille han slogs med hade en pistol.
Nicole litar på er. Ni måste ge henne tillåtelse att släppa taget.
Hur ska vi kunna ge råd utan att dra in våra egna problem?
Våra problem kanske informerar våra råd.
De kanske ger oss perspektiv, till och med visdom.
Du kanske blandar ihop problem med erfarenhet.
Vad är skillnaden?
Om jag visste det skulle jag inte stå här.
- Mamma var bortrest... - Jag står inte ut.
- Du ertappade mig hög. - Varför gör du det här?
Jag bröt ännu ett löfte och du valde att sluta köpslå -
- och hota och istället strida till handling.
Så du släpade ut mig och låste dörren.
Jag bad att du skulle hitta mig.
Varför letade du inte efter mig?
Jag trodde att... du skulle åka hem till Jessica.
Eller faster Becky. Om jag hade anat...
Om du visste att jag skulle dö hade du släppt in mig?!
Hur kunde du göra så? Hur kan nån göra så?
Jag förstår inte! Hur har du mage att göra så?!
Titta på mig, Maddie! Jag dog -
- den dagen. Jag dog också den dagen, Maddie.
Jag förstår inte! Jag förstår inte! Jag förstår inte!
- Är nånting på tok? - Nej, jag vill bara prata med er...
...innan operationen.
Kitty vill inte att ni ska vara här när hon vaknar.
Hon kommer att ångra sig. Hon kommer att ångra sig med tiden.
Jag har nån i mitt liv som är självdestruktiv -
- och jag kunde ha tvingat henne till behandling flera gånger.
Det hade säkerligen hjälpt under en period...
...men jag tror att jag har drivit på er...
...för att... jag ibland tror...
....att jag tog fel beslut.
Men hon hade hatat mig...
...och jag hade förlorat henne.
Ni försöker rädda er dotter, men jag tror att ni kommer förlora henne.
Om vi gör det här kommer hon att växa och lära sig.
Och när hon går ner för mittgången med sin tillgivna make...
...och när hon håller sitt barn i sin famn för första gången...
...kanske vi inte kommer att vara där...
...men vi ger henne de gåvorna...
...och det räcker.
Det måste räcka.
Snälla, Maddie. Titta på mig, Maddie.
- Maddie! - Två milligram haldol.
Nej, hon kan inte lämna mig så här.
Maddie! Lämna mig inte så här.
Jag borde ha hållit i dig. Jag borde ha hållit i dig -
- tills du pratade med mig. Jag borde ha hållit i dig.
Din mamma... ville skicka dig till rehab.
Jag sa nej. Jag sa nej.
"Jag kan lösa det. Hon är min lilla flicka. Hon lyssnar på mig!"
Jag ville vara hjälten.
Jag ville förtjäna dig igen, att du skulle älska mig igen -
- som du gjorde en gång i tiden.
Det var dumt.
Jag... vet inte vad jag ska säga.
Mer än förlåt.
Förlåt.
Förlåt. Förlåt.
Jag vet att du älskade mig, pappa.
Jag älskade dig också.
Om du skickar Mac till ett hem -
- kommer vissa tycka att du har svikit honom -
- och ifrågasätta din kärlek.
De kommer att säga att du gav upp som förälder -
- och valde den lätta vägen.
De kanske kommer att hata dig för det.
Men de människorna...
De förstår inte.
Jag förstod inte.
Att ge upp honom kommer att vara det svåraste du nånsin har gjort.
Men du kanske måste göra det på grund av din kärlek för honom.
Operationen gick bra.
Om du håller dig till programmet kommer du att gå om 8-12 veckor.
Toppen...
Dina föräldrar gjorde det här för att de älskar dig, Kitty.
Så mycket.
Jag vet.
Nej, mamma! Nej!
Förlåt för att jag gjorde dig illa. Det var inte meningen!
Nej, mamma!
Nej, håll tyst! Sluta!
- Har du packat all din skit? - Ja, jag kollade tre gånger.
Bra, för om du lämnar nåt kommer jag att slänga det.
Jag är rädd.
Taskigt läge.
Jag är ingen hallucination.
Du har sovit i tretton timmar.
Var det förlösande för dig att se Maddie?
Hon sa att hon älskade mig.
Det är väldigt bra.
Eller så var det bara jag som sa det till mig själv.
Du talar alltid sanning.
Tack, Shaun.
- Hej, tjejen. - Neil!
Mi amorcita. Hej.
- Jag har nästan lagt mitt pussel. - Jag ser det.
- Bra jobbat, Gabi. - Jag fick det av mamma och pappa.
- Ja, jag kommer ihåg det. - Kommer de att hämta hem mig idag?
Mama... Nej.
Nej, det kan de inte.
Vi älskar dig, Gabi, men...
...det är mycket roligare för dig här än hemma hos dem.
Jag tror att jag ser en del av kon.
Tack för att jag fick sova här.
Ja... Har du hyrt en lägenhet?
Nej, jag tänkte skaffa nåt genom Airbnb.
Okej...
Vad hände i Hershey?
Bryr du dig?
Jag försökte vara snäll -
- och jag försökte göra nåt stort -
- och jag vill inte gå iväg och alla tycker om munkar.
- Men jag vet inte vad jag ska svara. - Var ärlig, bara.
Jag... bryr mig inte -
- om vad som hände i Hershey.
Men jag bryr mig om att du bryr dig.
Vill du sjunga den där låten igen?
- Ja! - Okej, då.
Jag gjorde nåt större.
Jag hyrde den där lägenheten som du gillade för oss båda.
Text: Sanna Arvidsson www.sdimedia.com